1 00:00:09,380 --> 00:00:10,620 (Lee Min Jung) 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,420 (Kim Ji Seok) 3 00:00:21,990 --> 00:00:24,860 (OK ! Divorçons) 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,460 (Toutes les scènes d'enfants acteurs ont été filmées en présence d'un tuteur...) 5 00:00:26,530 --> 00:00:28,000 (avec un personnel professionnel et dans le respect des consignes de sécurité.) 6 00:01:02,970 --> 00:01:03,970 Gagné Ho. 7 00:01:06,270 --> 00:01:07,310 Attends une minute. 8 00:01:23,490 --> 00:01:24,490 Allons... 9 00:01:26,460 --> 00:01:27,960 Divorçons. 10 00:01:54,390 --> 00:01:56,120 (Épisode 1) 11 00:02:21,710 --> 00:02:25,420 Bonjour, mes abonnés. Bonjour. 12 00:02:27,590 --> 00:02:29,520 On dirait que de plus en plus de personnes nous rejoignent. 13 00:02:30,190 --> 00:02:31,590 Devons-nous commencer ? Oui. 14 00:02:32,290 --> 00:02:34,090 Bonjour, mes abonnés. 15 00:02:36,330 --> 00:02:38,200 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? 16 00:02:38,600 --> 00:02:41,370 Aujourd'hui, c'est le jour spécial que nous chez JandWhite... 17 00:02:41,930 --> 00:02:44,540 sommes très heureux de présenter notre événement d'essayage de robes gratuit. 18 00:02:47,770 --> 00:02:49,940 Pour toutes les futures mariées, 19 00:02:50,010 --> 00:02:51,580 quand tu es en train de faire du shopping, 20 00:02:51,640 --> 00:02:53,780 les frais d'essayage de chaque robe... 21 00:02:54,780 --> 00:02:56,210 peut être un véritable fardeau, n'est-ce pas ? 22 00:02:56,680 --> 00:02:58,780 Si vous nous rendez visite à JandWhite aujourd'hui, 23 00:02:58,950 --> 00:03:01,420 vous pouvez essayer autant de robes que vous le souhaitez, 24 00:03:01,490 --> 00:03:03,290 pas à moitié prix, mais gratuitement. 25 00:03:03,350 --> 00:03:04,490 (Je veux voir votre mari.) 26 00:03:04,560 --> 00:03:06,060 Mon mari ? 27 00:03:06,120 --> 00:03:07,760 (Une opportunité comme celle-ci ne se présente pas souvent.) 28 00:03:07,830 --> 00:03:08,960 Ce n’est certainement pas le cas. 29 00:03:09,290 --> 00:03:11,630 Assurez-vous donc de venir voir mon mari en personne. 30 00:03:12,700 --> 00:03:15,530 Mais c'est un petit secret juste entre nous. 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,600 Le cœur de mon mari est encore plus beau que son visage. 32 00:03:20,470 --> 00:03:21,910 Même aujourd'hui, rien que pour moi, 33 00:03:22,170 --> 00:03:25,240 il m'a préparé du jus de fruits frais avant d'aller travailler. 34 00:03:25,380 --> 00:03:26,540 (Tu es si jolie. La créatrice Ji sera-t-elle là ?) 35 00:03:26,610 --> 00:03:27,710 (Aurons-nous la chance de le voir en personne ?) 36 00:03:28,780 --> 00:03:30,820 Quoi qu'il en soit, mes chers abonnés, 37 00:03:31,180 --> 00:03:34,720 J'ai déployé tellement d'efforts pour préparer l'événement d'aujourd'hui, 38 00:03:34,920 --> 00:03:37,860 alors ne manquez pas cette opportunité. Veuillez visiter notre magasin aujourd'hui. 39 00:03:38,160 --> 00:03:42,590 Cela commence à 11h00. D'accord, à plus tard. Au revoir. 40 00:03:42,660 --> 00:03:44,360 (Rendez-vous au magasin. J'attendais ce jour.) 41 00:03:44,430 --> 00:03:45,500 (Livestream terminé) 42 00:04:03,980 --> 00:04:06,180 Les prévisions pour aujourd'hui annoncent un ciel généralement clair dans tout le pays, 43 00:04:06,250 --> 00:04:08,190 avec quelques nuages occasionnels. 44 00:04:08,290 --> 00:04:11,860 Un épais brouillard s'est formé ce matin dans les régions intérieures, 45 00:04:11,990 --> 00:04:15,630 alors soyez prudent pendant votre trajet du matin. 46 00:04:15,930 --> 00:04:17,730 Des vents forts sont attendus en montagne... 47 00:04:17,800 --> 00:04:19,360 et le long de la côte est dans la province de Gangwon. 48 00:05:05,010 --> 00:05:06,040 Bonjour. 49 00:05:06,480 --> 00:05:07,550 Pas pour moi. 50 00:05:08,080 --> 00:05:10,680 Je suis de très mauvaise humeur en ce moment. 51 00:05:11,620 --> 00:05:13,620 Quelque chose ne va pas ? 52 00:05:13,850 --> 00:05:15,050 Avez-vous vraiment besoin de demander ? 53 00:05:15,450 --> 00:05:17,690 Examinez-vous attentivement. 54 00:05:18,260 --> 00:05:21,260 Manager Song, ai-je fait quelque chose de mal ? 55 00:05:21,390 --> 00:05:24,160 Tu es encore allé boire hier soir, n'est-ce pas ? 56 00:05:24,530 --> 00:05:26,430 Oui, je l'ai fait. 57 00:05:26,600 --> 00:05:29,630 Vous n'avez aucune maîtrise de vous-même ? 58 00:05:29,870 --> 00:05:32,570 J'essaye, mais ce n'est pas si simple... 59 00:05:32,640 --> 00:05:36,570 Alors pourquoi continuez-vous à rompre votre promesse, espèce d'idiot ? 60 00:05:41,810 --> 00:05:45,120 Tu n'es pas un ex-mari, tu es mon ennemi. 61 00:05:52,660 --> 00:05:53,690 Vice-président Kang. 62 00:05:54,660 --> 00:05:55,860 Bonjour. 63 00:05:56,490 --> 00:05:58,330 - Oui. - Bonjour. 64 00:06:02,300 --> 00:06:04,440 Les ventes de l'entreprise ont chuté ces derniers temps, 65 00:06:04,740 --> 00:06:06,500 alors faisons de l'événement d'aujourd'hui un succès... 66 00:06:06,870 --> 00:06:08,640 et vraiment changer les choses. 67 00:06:10,070 --> 00:06:11,080 - Oui. - Oui. 68 00:06:11,410 --> 00:06:12,980 Vous deux, préparez les brochures... 69 00:06:13,040 --> 00:06:15,010 et des dress lists pour que vous puissiez immédiatement... 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,050 répondre à toutes les questions des clients à leur arrivée. 71 00:06:17,250 --> 00:06:19,980 Nous aurons beaucoup de clients cette fois, n'est-ce pas ? 72 00:06:20,280 --> 00:06:23,490 Bien sûr. Le PDG Baek a travaillé très dur sur cet événement. 73 00:06:23,760 --> 00:06:26,590 Cet événement sera un succès et les ventes de l’entreprise exploseront. 74 00:06:26,960 --> 00:06:27,960 Faisons ça. 75 00:06:28,830 --> 00:06:31,660 Oh, et s'il vous plaît, terminez l'exposition dans la salle d'exposition ce matin. 76 00:06:31,760 --> 00:06:34,300 J'ai déjà fini ça. 77 00:06:34,870 --> 00:06:36,770 Je viens de vérifier et il n'y avait rien. 78 00:06:36,930 --> 00:06:39,240 Quoi? Cela ne peut pas être vrai. 79 00:06:41,210 --> 00:06:43,980 Hé. Que penses-tu faire ? 80 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 Où sont les robes qui étaient ici ? 81 00:06:46,110 --> 00:06:50,010 Le PDG Ji a appelé et m'a dit de les remplacer par ceux-ci. 82 00:06:51,850 --> 00:06:53,220 PDG Ji ? 83 00:06:54,990 --> 00:06:56,050 C'est bien. 84 00:06:57,220 --> 00:06:58,960 Faites simplement ce que veut le PDG Ji. 85 00:06:59,860 --> 00:07:01,630 - D'accord. - Vraiment? 86 00:07:02,660 --> 00:07:05,900 Mais vous avez travaillé sur cette exposition jour et nuit. 87 00:07:07,130 --> 00:07:11,070 Eh bien, il faut respecter l'opinion... 88 00:07:11,770 --> 00:07:12,800 d'un designer JandWhite. 89 00:07:14,410 --> 00:07:15,710 Excusez-moi? Y a-t-il quelqu'un ici ? 90 00:07:16,340 --> 00:07:17,440 Oui. Accueillir. 91 00:07:17,840 --> 00:07:21,180 - Je suis ici pour une citation vestimentaire. - Bien sûr. 92 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 Non, je m'en occupe. 93 00:07:23,350 --> 00:07:24,550 Je peux vous aider. 94 00:07:26,120 --> 00:07:28,820 Oui, veuillez remplir ceci. 95 00:07:28,820 --> 00:07:30,520 Le PDG Baek est vraiment... 96 00:07:31,090 --> 00:07:33,120 Elle est tellement classe. 97 00:07:36,790 --> 00:07:37,900 Je m'appelle Baek Mi Young. 98 00:07:38,360 --> 00:07:41,170 Le PDG de la société de mariage tout-en-un, JandWhite. 99 00:07:42,600 --> 00:07:46,600 Pour mon entreprise, il n’y a rien que je ne fasse ou ne puisse accomplir. 100 00:07:46,670 --> 00:07:49,540 Je pense que n'importe lequel d'entre eux vous irait bien. 101 00:07:49,540 --> 00:07:50,540 Alors s'il vous plaît, choisissez-en un... 102 00:07:50,540 --> 00:07:51,640 Oui, madame. 103 00:07:51,780 --> 00:07:53,810 Oui, le montage préliminaire est terminé. 104 00:07:53,910 --> 00:07:56,850 Oui, il vous suffit de venir pour un essayage supplémentaire. 105 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 Vous n'êtes pas disponible ? 106 00:07:59,350 --> 00:08:02,890 Dans ce cas, je peux vous apporter la robe. 107 00:08:02,890 --> 00:08:03,890 Oui bien sûr. 108 00:08:04,120 --> 00:08:05,790 Si un chemin est bloqué, j’en trace un nouveau. 109 00:08:08,190 --> 00:08:11,800 S'il y a quelque chose que je ne sais pas, je l'apprends pour faire le travail. 110 00:08:13,600 --> 00:08:17,740 Mais même moi, j'avais une montagne que je ne pouvais pas gravir facilement. 111 00:08:19,000 --> 00:08:22,440 Le célèbre designer Ji Won Ho. 112 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 Mon mari. 113 00:08:26,880 --> 00:08:30,350 (Événement spécial : événement d'essayage gratuit pour les futurs mariés) 114 00:08:31,020 --> 00:08:33,020 (Essayage gratuit pour les futures mariées) 115 00:08:39,290 --> 00:08:41,290 Celui-ci doit avoir les mêmes perles. 116 00:08:49,170 --> 00:08:50,300 Je ne supporte pas sa vue. 117 00:08:57,510 --> 00:08:59,140 Je n'arrive pas à croire que les gens jettent des déchets par terre... 118 00:08:59,210 --> 00:09:03,180 quand la canette est là. J'en ai tellement marre. Sérieusement. 119 00:09:07,990 --> 00:09:10,620 - Que penses-tu faire ? - Tu vas le nettoyer de toute façon. 120 00:09:12,520 --> 00:09:13,590 (Motel Jihwaja) 121 00:09:13,660 --> 00:09:14,660 Excusez-moi. 122 00:09:14,930 --> 00:09:17,660 Allez, tu ne peux pas lancer ça à quelqu'un. 123 00:09:18,460 --> 00:09:19,460 Et alors ? 124 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Lâcher. 125 00:09:24,140 --> 00:09:25,470 Dégoûtant. 126 00:09:25,770 --> 00:09:27,470 Tu n'es qu'un nettoyeur de motel. 127 00:09:33,710 --> 00:09:35,150 (Motel Jihwaja) 128 00:09:35,250 --> 00:09:36,280 Ce fils de... 129 00:10:03,870 --> 00:10:05,210 Hé, espèce de punk. 130 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Quoi? 131 00:10:25,130 --> 00:10:26,130 (Motel Jihwaja) 132 00:10:26,130 --> 00:10:28,770 Je t'ai dit de contrôler ton tempérament. 133 00:10:29,200 --> 00:10:32,170 À quoi pensais-tu en lançant quelque chose sur un invité ? 134 00:10:32,570 --> 00:10:34,570 Tu as de la chance que j'ai pu le calmer avec des excuses. 135 00:10:34,940 --> 00:10:36,610 Maman, tu vas être arrêtée pour ça. 136 00:10:36,670 --> 00:10:38,510 Mon fils était humilié. 137 00:10:38,580 --> 00:10:40,910 Quel parent resterait là à regarder ça ? 138 00:10:41,210 --> 00:10:42,680 Pourtant, vous ne pouvez pas faire ça à un invité. 139 00:10:42,750 --> 00:10:45,650 Invité ou pas, la famille passe toujours en premier. 140 00:10:46,750 --> 00:10:47,850 C'est vrai, Ha Neul ? 141 00:10:47,990 --> 00:10:49,520 Oui, grand-mère est la meilleure. 142 00:10:49,690 --> 00:10:52,320 Oh, tu es une petite chose si gentille. 143 00:10:54,660 --> 00:10:55,660 Quoi qu'il en soit, 144 00:10:55,730 --> 00:10:58,900 tu sais ce que c'est ce week-end, n'est-ce pas ? 145 00:10:59,260 --> 00:11:01,200 C'est le week-end, donc c'est au moment où passe le feuilleton. 146 00:11:01,370 --> 00:11:04,040 Hé, espèce de punk. Vous ne connaissez même pas l'anniversaire de votre propre mère ? 147 00:11:05,670 --> 00:11:07,140 Tout chez toi est mauvais, 148 00:11:07,200 --> 00:11:09,170 mais ta mémoire est la pire. J'ai compris? 149 00:11:10,640 --> 00:11:14,250 En parlant de ça, tu connais mon ami Gi Sun, n'est-ce pas ? 150 00:11:16,210 --> 00:11:17,720 Sa belle-fille, tu sais, 151 00:11:17,950 --> 00:11:20,050 apparemment, il lui a préparé une fête d'anniversaire... 152 00:11:20,120 --> 00:11:21,250 c’était digne d’un roi. 153 00:11:21,590 --> 00:11:24,260 Certaines femmes ont toute la chance. 154 00:11:24,420 --> 00:11:25,720 Quelle belle-fille prépare un repas d'anniversaire... 155 00:11:25,790 --> 00:11:26,790 pour sa belle-mère ces jours-ci ? 156 00:11:26,860 --> 00:11:28,260 Je suis sérieux. 157 00:11:28,790 --> 00:11:31,400 Maman, n'y pense même pas. 158 00:11:31,660 --> 00:11:33,630 Peut-être de l'argent de poche ou un voyage, mais un repas d'anniversaire ? 159 00:11:34,070 --> 00:11:35,930 Ma mère a vraiment de grands rêves. 160 00:11:36,070 --> 00:11:39,170 Quoi? De grands rêves ? Espèce de gamin ! 161 00:11:39,240 --> 00:11:41,470 - Ha Neul, c'est l'heure de la maternelle. - D'accord. 162 00:11:41,540 --> 00:11:42,540 Dites au revoir à grand-mère. 163 00:11:42,810 --> 00:11:45,540 - Au revoir. - Au revoir, Ha Neul. 164 00:11:50,580 --> 00:11:52,380 (Joyeux anniversaire) 165 00:11:53,380 --> 00:11:54,390 C'est vrai. 166 00:11:55,090 --> 00:11:58,460 Je vais demander à ma belle-fille de me préparer un repas d'anniversaire. 167 00:12:18,680 --> 00:12:19,940 Ça fait mal de regarder. 168 00:12:21,680 --> 00:12:22,850 Comment peut-il même ne pas y avoir... 169 00:12:26,720 --> 00:12:27,920 une personne ici ? 170 00:12:28,390 --> 00:12:30,250 C'est la récession, je suppose. 171 00:12:32,290 --> 00:12:34,460 Allons-nous faire faillite à ce rythme-là ? 172 00:12:34,930 --> 00:12:35,990 En faillite ? 173 00:12:36,790 --> 00:12:37,800 Chanson du réalisateur. 174 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Reprenez ça tout de suite. 175 00:12:39,430 --> 00:12:41,730 - Reprenez-le. - Je le reprends. 176 00:12:44,400 --> 00:12:45,500 Je suppose... 177 00:12:46,800 --> 00:12:48,640 l'événement n'a pas été promu aussi bien que nous l'espérions. 178 00:12:48,940 --> 00:12:50,910 Ce n'était pas seulement "pas de promotion", c'était complètement faux. 179 00:12:52,310 --> 00:12:53,710 La concentration était complètement fausse. 180 00:12:54,450 --> 00:12:55,980 Au lieu de faire un événement gratuit inutile, 181 00:12:56,050 --> 00:12:58,520 nous aurions dû promouvoir les types de robes que nous vendons réellement. 182 00:12:59,720 --> 00:13:01,650 Montrez que JandWhite est différent des autres magasins. 183 00:13:01,720 --> 00:13:04,420 Que nous avons quelque chose de spécial. 184 00:13:04,720 --> 00:13:07,290 C'est pour ça que je t'ai dit dès le début que c'était une mauvaise idée. 185 00:13:12,030 --> 00:13:13,030 J'avais raison, n'est-ce pas ? 186 00:13:19,700 --> 00:13:21,010 (Essayage gratuit pour les futures mariées) 187 00:13:22,910 --> 00:13:24,010 Bienvenue. 188 00:13:24,980 --> 00:13:25,980 Bonjour. 189 00:13:26,040 --> 00:13:28,580 Êtes-vous ici pour notre événement? 190 00:13:28,910 --> 00:13:29,980 En fait, non. 191 00:13:30,210 --> 00:13:32,550 Je suis ici pour voir les PDG. 192 00:13:33,820 --> 00:13:35,250 Les PDG ? 193 00:13:37,920 --> 00:13:39,060 (Projet de rêve : édition de mariage) 194 00:13:39,120 --> 00:13:40,290 (Kim Hye Won, écrivain, CSB) 195 00:13:40,360 --> 00:13:42,860 Tu veux nous faire participer à une émission de variétés ? 196 00:13:43,260 --> 00:13:46,660 Oui. Avez-vous déjà entendu parler d'une émission intitulée « Dream Project » ? 197 00:13:51,300 --> 00:13:52,400 Oh, je connais cette émission. 198 00:13:52,770 --> 00:13:56,010 C'est celui avec tous les experts célèbres... 199 00:13:56,070 --> 00:13:57,940 qui exaucent les vœux des gens ordinaires. 200 00:13:58,510 --> 00:14:00,080 - Celui-la? - Oui. 201 00:14:00,080 --> 00:14:03,010 - N'ont-ils pas construit une maison une fois ? - Oh oui. 202 00:14:03,380 --> 00:14:04,520 Oui, c'est celui-là. 203 00:14:04,750 --> 00:14:07,690 Cette fois-ci, nous prévoyons un thème de mariage. 204 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 Pour les personnes qui ne peuvent pas se marier en raison de leur situation, 205 00:14:10,790 --> 00:14:12,490 nous leur confectionnerons leurs robes de mariée. 206 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Qu'en penses-tu? 207 00:14:15,830 --> 00:14:17,760 Cela semble être un excellent projet. 208 00:14:17,830 --> 00:14:18,830 Oui. 209 00:14:18,900 --> 00:14:20,560 Et maintenant que je te vois en personne. 210 00:14:20,630 --> 00:14:21,700 PDG Ji, 211 00:14:21,800 --> 00:14:24,240 tu es beaucoup plus beau que sur tes photos. 212 00:14:24,770 --> 00:14:29,010 Pourquoi n’êtes-vous jamais allé à la télévision auparavant ? 213 00:14:30,640 --> 00:14:34,510 Droite? Notre PDG Ji est encore plus beau en personne. 214 00:14:37,380 --> 00:14:38,480 Eh bien, 215 00:14:38,780 --> 00:14:43,050 Le PDG Ji est un peu introverti. 216 00:14:43,920 --> 00:14:47,860 - La PDG Baek pourrait-elle continuer toute seule... - Non. 217 00:14:48,260 --> 00:14:50,390 J'ai absolument besoin que vous soyez tous les deux dans la série. 218 00:14:52,030 --> 00:14:54,100 Nous deux ? 219 00:14:54,330 --> 00:14:56,030 Oui. Le contenu du programme... 220 00:14:56,100 --> 00:14:58,040 concerne les histoires de couples, alors nous cherchons... 221 00:14:58,100 --> 00:14:59,870 pour qu'un couple marié participe à l'émission. 222 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Je vois. 223 00:15:01,640 --> 00:15:03,140 Oui, et à cet égard, 224 00:15:03,610 --> 00:15:05,480 vous êtes tous les deux la personne idéale. 225 00:15:05,740 --> 00:15:08,950 En plus, j'ai entendu dire que vous formiez un couple réputé et dévoué. 226 00:15:15,790 --> 00:15:16,990 C'est exact. 227 00:15:17,050 --> 00:15:20,760 Nos deux PDG sont incroyablement proches. 228 00:15:20,960 --> 00:15:23,060 Vous êtes définitivement au bon endroit. 229 00:15:23,830 --> 00:15:27,870 Même les tourtereaux n’ont rien sur eux. 230 00:15:31,770 --> 00:15:34,510 Alors, allez-vous y réfléchir ? 231 00:15:41,410 --> 00:15:42,510 (Essayage gratuit pour les futures mariées) 232 00:15:42,580 --> 00:15:44,720 - S'il vous plaît, faites attention à vos pas. - D'accord, merci. 233 00:15:44,780 --> 00:15:46,120 - Au revoir. - Au revoir. 234 00:15:46,120 --> 00:15:47,480 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 235 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Dépêchez-vous. 236 00:15:50,920 --> 00:15:51,990 Je ne le fais pas. 237 00:15:52,560 --> 00:15:53,620 Monsieur. 238 00:15:54,190 --> 00:15:55,790 Ne dites pas simplement que vous ne le ferez pas. 239 00:15:56,090 --> 00:15:57,700 Essayez d'être plus positif à ce sujet. 240 00:15:57,830 --> 00:15:59,630 Positif ou pas, je ne peux pas faire des choses comme ça. 241 00:15:59,700 --> 00:16:02,170 - Je ne le ferai pas. - Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 242 00:16:02,500 --> 00:16:03,930 Non pas que je m'y attendais, 243 00:16:04,230 --> 00:16:06,400 mais écoutons au moins pourquoi. Pourquoi tu ne le fais pas ? 244 00:16:08,310 --> 00:16:09,440 Parce que c'est comme être un clown. 245 00:16:09,610 --> 00:16:10,610 Un clown ? 246 00:16:10,870 --> 00:16:12,740 Faire semblant d'être d'accord alors que ce n'est pas le cas, faire semblant d'aimer les choses que l'on déteste, 247 00:16:12,810 --> 00:16:14,010 sucer les gens, 248 00:16:14,080 --> 00:16:15,480 et agir comme un faux. 249 00:16:15,650 --> 00:16:16,950 C'est quoi, sinon un clown ? 250 00:16:17,610 --> 00:16:19,050 Je ne veux pas m'abaisser à ce niveau. 251 00:16:22,250 --> 00:16:23,790 C'est ainsi toi. 252 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive à l'entreprise... 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,290 ou si nos employés meurent de faim. 254 00:16:27,360 --> 00:16:28,460 Même si ta vie en dépendait, tu... 255 00:16:28,530 --> 00:16:29,630 Même si ma vie en dépendait, quoi ? 256 00:16:29,690 --> 00:16:31,700 Vous refuseriez toujours d'écouter tout ce que je dis. 257 00:16:31,760 --> 00:16:32,900 Juste pour être contraire. 258 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Quoi? 259 00:16:35,730 --> 00:16:37,740 Entrons à l'intérieur, Mi Young. 260 00:16:37,800 --> 00:16:39,270 Arrêtez d'agir si haut et si puissant. 261 00:16:39,340 --> 00:16:40,570 Vous pensez que vous possédez cette entreprise ? 262 00:16:41,710 --> 00:16:42,740 Oh non. 263 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 On y va. 264 00:16:46,940 --> 00:16:50,850 Hé. Vous pensez que vous réussissez parce que vous êtes si spécial ? 265 00:16:51,120 --> 00:16:55,050 Non, les créateurs comme vous sont nombreux dans ce pays. 266 00:16:55,350 --> 00:16:59,120 Le nom de la marque Ji Won Ho est né de mon rôle de clown. 267 00:16:59,190 --> 00:17:00,820 Comprenez-vous ? Avez-vous une idée? 268 00:17:01,260 --> 00:17:03,530 - Mi Young, arrête. - Et autre chose, 269 00:17:03,590 --> 00:17:05,260 même un clown ne porterait pas ce pantalon. 270 00:17:05,330 --> 00:17:08,600 - Tes genoux ont des trous, espèce d'idiot. - Arrêtez ça. 271 00:17:09,030 --> 00:17:11,840 - Tu es vraiment... - Arrête. 272 00:17:11,900 --> 00:17:13,870 - Hé. - Sérieusement. 273 00:17:20,340 --> 00:17:21,550 Tu m'as fait peur. 274 00:17:22,780 --> 00:17:23,810 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 275 00:17:24,010 --> 00:17:25,320 Le dernier trimestre de JandWhite... 276 00:17:25,380 --> 00:17:27,220 états financiers et résumé des ventes. 277 00:17:27,580 --> 00:17:30,250 Ji Won Ho a besoin de voir ça. Les ventes de cette entreprise sont en baisse. 278 00:17:30,620 --> 00:17:32,790 Peut-être qu'il reprendra ses esprits s'il le voit de ses propres yeux. 279 00:17:33,520 --> 00:17:34,590 Mais... 280 00:17:35,060 --> 00:17:36,190 tu penses que ça va marcher ? 281 00:17:37,530 --> 00:17:40,460 Si tu veux le persuader, 282 00:17:40,700 --> 00:17:45,270 tu ne penses pas que tu devrais lui faire plaisir un peu ? 283 00:17:45,400 --> 00:17:47,270 Combien de plus ? Qu'y a-t-il d'autre ? 284 00:17:47,940 --> 00:17:49,070 J'ai toujours supporté... 285 00:17:49,140 --> 00:17:50,770 Ji Won Ho et répondait à tous ses caprices. 286 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Je n'en peux plus. 287 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Oui. 288 00:18:00,850 --> 00:18:02,850 Nous avons obtenu des preuves d'agression par l'accusé, 289 00:18:02,920 --> 00:18:04,820 afin que nous puissions lui retirer la garde et les droits parentaux. 290 00:18:04,890 --> 00:18:05,990 Ne t'inquiète pas. 291 00:18:06,490 --> 00:18:09,160 Je vous donnerai les détails en personne lors de notre rencontre demain. 292 00:18:09,730 --> 00:18:11,800 On peut se retrouver au café près de chez toi comme la dernière fois, non ? 293 00:18:16,530 --> 00:18:17,600 Ce n'est pas un problème du tout. 294 00:18:19,470 --> 00:18:21,940 Je suis beaucoup plus à l'aise d'y aller moi-même. 295 00:18:22,710 --> 00:18:23,710 Et quand il s'agit de preuves, 296 00:18:24,440 --> 00:18:26,310 Je préfère le récupérer moi-même. 297 00:18:30,310 --> 00:18:31,420 Je te verrai demain. 298 00:18:41,760 --> 00:18:42,830 Mme Baek Mi Young. 299 00:18:46,660 --> 00:18:48,000 Chi Hyun. 300 00:18:48,530 --> 00:18:51,200 Bonjour. Au plaisir de vous voir ici. 301 00:18:51,340 --> 00:18:53,540 N'est-ce pas? Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 302 00:18:53,600 --> 00:18:54,740 Notre gérant. 303 00:18:55,010 --> 00:18:56,610 Bonjour. J'étais celui... 304 00:18:56,840 --> 00:18:58,940 qui vous a aidé à ajuster votre robe. 305 00:18:59,040 --> 00:19:01,810 Bien sûr, je m'en souviens. C'était la robe de ma vie. 306 00:19:02,480 --> 00:19:03,680 Si j'en ai l'occasion, 307 00:19:03,980 --> 00:19:05,750 Je reviendrai pour le renouveler. 308 00:19:06,320 --> 00:19:08,390 - Quoi? - Renouveler ? 309 00:19:08,890 --> 00:19:10,420 J'ai divorcé récemment. 310 00:19:11,020 --> 00:19:12,090 Je vois. 311 00:19:12,960 --> 00:19:14,690 Oh mon Dieu, je n'en avais aucune idée. 312 00:19:15,290 --> 00:19:16,860 Eh bien, des choses comme ça arrivent. 313 00:19:17,330 --> 00:19:18,800 Si jamais tu as besoin de moi, appelle-moi. 314 00:19:18,860 --> 00:19:20,430 (Jeon Chi Hyun, avocat spécialisé en divorce, spécialiste des affaires) 315 00:19:20,500 --> 00:19:23,070 Je savais que tu étais avocat, mais... 316 00:19:23,270 --> 00:19:26,070 « Affaires » ? 317 00:19:26,340 --> 00:19:28,340 Hé, qu'est-ce que tu as ? Lisez la pièce. 318 00:19:30,040 --> 00:19:32,040 Bien sûr, c'est mieux si rien ne se passe, 319 00:19:32,510 --> 00:19:33,940 mais on ne sait jamais avec la vie. 320 00:19:35,050 --> 00:19:36,280 Eh bien, je devrais y aller. 321 00:19:42,750 --> 00:19:46,220 Un avocat spécialisé en divorce récemment divorcé. 322 00:19:47,960 --> 00:19:50,130 Elle a l'air vraiment dure, tu ne trouves pas, Mi Young ? 323 00:19:50,190 --> 00:19:52,130 Pourtant, en apprenant qu'un ancien client avait divorcé, 324 00:19:52,330 --> 00:19:53,730 c'est juste étrange. 325 00:19:54,830 --> 00:19:56,400 Je suis sûr qu'elle avait ses raisons. 326 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 Hé, asseyez-vous. 327 00:19:59,370 --> 00:20:03,110 - Très bien, buvons. - D'accord, bien sûr. 328 00:20:03,210 --> 00:20:05,710 - Acclamations. - Merde Ji Won Ho. 329 00:20:07,380 --> 00:20:09,110 Tu es allé trop loin cette fois. 330 00:20:09,850 --> 00:20:11,150 Mi Young travaille si dur... 331 00:20:11,250 --> 00:20:12,420 pour sauver l'entreprise. 332 00:20:12,780 --> 00:20:14,220 Hé, j'essaye aussi. 333 00:20:14,280 --> 00:20:16,220 Devez-vous en faire un grand spectacle pour prouver que vous essayez ? 334 00:20:17,620 --> 00:20:18,720 Tu sais, Kyung Tae, 335 00:20:18,790 --> 00:20:21,020 vous avez tendance à prendre subtilement le parti de Baek Mi Young. 336 00:20:21,360 --> 00:20:24,030 - De quel côté es-tu ? - Quoi? C'est tellement enfantin. 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,070 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si Mi Young avait complètement tort. 338 00:20:28,130 --> 00:20:30,430 Tout d’abord, son ton est juste insultant. 339 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 Ce n'est pas comme si j'étais son subordonné ou quelque chose du genre. 340 00:20:32,700 --> 00:20:33,700 Mais... 341 00:20:34,100 --> 00:20:35,510 tu ne vas vraiment pas faire cette émission de variétés ? 342 00:20:35,570 --> 00:20:36,570 Je ne le fais pas. 343 00:20:36,640 --> 00:20:38,040 Je ne le ferai jamais, pas dans un million d'années. 344 00:20:42,010 --> 00:20:44,650 Je ne lui demande pas de marcher sur des œufs autour de moi. 345 00:20:44,780 --> 00:20:46,320 Il devrait au moins y avoir un minimum de... 346 00:20:46,380 --> 00:20:48,450 respect entre un mari et une femme. 347 00:20:48,520 --> 00:20:51,620 Elle me traite avec moins de respect qu'un chien errant. 348 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Vous dormez tous les deux... 349 00:20:53,820 --> 00:20:55,190 dans des pièces séparées pendant un moment, n'est-ce pas ? 350 00:20:57,890 --> 00:20:59,060 Oui, depuis environ trois ans maintenant. 351 00:20:59,400 --> 00:21:00,730 Puisque vous dormez dans des chambres séparées, 352 00:21:00,800 --> 00:21:03,100 vous n'avez aucune chance de réparer votre relation. 353 00:21:05,540 --> 00:21:06,800 Si tu veux continuer à vivre comme ça, 354 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 alors n'est-ce pas... 355 00:21:09,870 --> 00:21:11,110 est-ce qu'il vaut mieux divorcer ? 356 00:21:14,310 --> 00:21:17,510 Je veux juste dire, si c'est le cas, ne serait-ce pas mieux pour toi... 357 00:21:17,580 --> 00:21:18,850 trouver votre propre bonheur séparément ? 358 00:21:19,320 --> 00:21:20,650 La vie est trop courte. 359 00:21:21,350 --> 00:21:22,390 Bon sang. 360 00:21:25,790 --> 00:21:27,060 Bon sang. 361 00:21:35,670 --> 00:21:37,900 Dernièrement, j'ai l'impression que... 362 00:21:39,070 --> 00:21:43,040 peu importe la vitesse ou la durée de ma course, 363 00:21:43,970 --> 00:21:45,940 Je suis toujours coincé au même endroit. 364 00:21:46,840 --> 00:21:49,480 Comme si tu étais sur un tapis roulant ? 365 00:21:50,250 --> 00:21:51,380 Un tapis roulant ? 366 00:21:52,650 --> 00:21:53,950 Oui, quelque chose comme ça. 367 00:21:57,120 --> 00:21:58,690 Je veux aller plus loin, 368 00:21:59,220 --> 00:22:01,360 jusqu'à la ligne d'arrivée. 369 00:22:02,930 --> 00:22:04,030 C'est parce que... 370 00:22:05,000 --> 00:22:07,560 tu es trop ambitieux. 371 00:22:08,100 --> 00:22:11,100 Tu essaies toujours de faire les choses mieux, 372 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 et essayer de rendre tout parfait. 373 00:22:16,170 --> 00:22:17,270 Je crois que oui. 374 00:22:18,740 --> 00:22:21,380 Même si tous mes rêves se réalisaient maintenant, 375 00:22:23,180 --> 00:22:26,080 Je suis sûr que je développerais simplement un nouveau désir. 376 00:22:28,490 --> 00:22:29,520 Mais, A Ri. 377 00:22:31,660 --> 00:22:32,660 Je... 378 00:22:33,560 --> 00:22:35,830 J'ai vraiment envie de lancer ma propre marque. 379 00:22:37,360 --> 00:22:38,900 Pas JandWhite, 380 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 mais Baek Mi Young. 381 00:22:42,100 --> 00:22:43,830 Une marque avec seulement mon nom dessus. 382 00:22:45,000 --> 00:22:46,300 Ma propre marque. 383 00:22:48,640 --> 00:22:52,680 Et je veux ressentir ce que c'est... 384 00:22:54,040 --> 00:22:55,580 avoir un chemin clair devant moi, 385 00:22:56,980 --> 00:22:58,150 Alors foncez. 386 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 PDG Baek. 387 00:23:38,460 --> 00:23:40,220 Je suis l'écrivain qui vous a rendu visite plus tôt. 388 00:23:40,790 --> 00:23:41,830 À propos du casting du PDG Ji, 389 00:23:41,890 --> 00:23:44,060 nous avons vraiment besoin d’une décision d’ici la fin de la journée. 390 00:23:44,590 --> 00:23:45,600 S'il ne peut pas le faire, 391 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 il va falloir se dépêcher et trouver un autre designer. 392 00:23:51,570 --> 00:23:53,140 Won Ho, l'écrivain a besoin de votre décision d'ici aujourd'hui... 393 00:23:53,140 --> 00:23:55,040 Qu'est-ce que ça fait d'un repas d'anniversaire, tout d'un coup ? 394 00:23:55,370 --> 00:23:57,610 Je vais juste vous envoyer le double de votre allocation. 395 00:23:58,380 --> 00:24:00,010 Je ne sais pas. Alors tu pourras appeler Mi Young, 396 00:24:00,080 --> 00:24:01,810 et parle-lui toi-même. 397 00:24:01,980 --> 00:24:03,210 Je ne sais pas. Je raccroche. 398 00:24:03,680 --> 00:24:05,350 Elle se comporte comme une enfant. 399 00:24:07,020 --> 00:24:08,080 Vous m'avez surpris. 400 00:24:08,820 --> 00:24:09,820 Quand es-tu arrivé ici ? 401 00:24:09,890 --> 00:24:10,920 Tout à l' heure. 402 00:24:12,220 --> 00:24:14,660 Quel était le sujet de cet appel ? 403 00:24:14,990 --> 00:24:17,460 C'était ma mère. Son anniversaire approche. 404 00:24:18,090 --> 00:24:19,830 Elle demande soudain un repas d'anniversaire. 405 00:24:20,260 --> 00:24:21,430 Un repas d'anniversaire de sa belle-fille... 406 00:24:21,500 --> 00:24:22,630 est son plus grand souhait ou quelque chose comme ça. 407 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Je vois. 408 00:24:25,770 --> 00:24:27,270 Oublie ça. Ne vous inquiétez pas. 409 00:24:27,340 --> 00:24:29,240 Ce n'est pas la première fois que ma mère fait des histoires. 410 00:24:31,740 --> 00:24:33,280 Je devrais vraiment juste désactiver ça. 411 00:24:35,980 --> 00:24:38,850 Si tu veux le persuader, 412 00:24:38,920 --> 00:24:44,250 tu ne penses pas que tu devrais lui faire plaisir un peu ? 413 00:24:46,390 --> 00:24:48,590 - Je vais le faire. - D'accord. 414 00:24:50,160 --> 00:24:51,430 Quoi? Faire quoi? 415 00:24:51,490 --> 00:24:53,460 Préparer le repas d'anniversaire de votre mère. 416 00:24:53,660 --> 00:24:54,660 Je vais le faire. 417 00:24:54,760 --> 00:24:55,770 De quoi parles-tu? 418 00:24:55,830 --> 00:24:56,830 Pourquoi tu ferais ça tout d'un coup ? 419 00:24:56,900 --> 00:24:58,640 Oublie ça. C'est bizarre. Ne le fais pas. 420 00:24:58,840 --> 00:25:00,370 Non, qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 421 00:25:00,440 --> 00:25:02,870 Une belle-fille prépare un repas pour l'anniversaire de sa belle-mère. 422 00:25:05,210 --> 00:25:06,710 Tu fais ça juste à cause de ça, n'est-ce pas ? 423 00:25:07,410 --> 00:25:10,580 - Quoi? - Cela ne me fera pas participer à l'émission. 424 00:25:10,710 --> 00:25:11,720 Ce n'est pas ça. 425 00:25:11,820 --> 00:25:13,480 J'ai toujours voulu... 426 00:25:13,550 --> 00:25:15,390 pour lui préparer un repas d'anniversaire. 427 00:25:16,550 --> 00:25:19,160 Je l'ai trop négligée jusqu'à présent. 428 00:25:19,560 --> 00:25:22,630 En tant que belle-fille, c'est la bonne chose à faire. 429 00:25:31,670 --> 00:25:32,700 Bon sang. 430 00:25:33,270 --> 00:25:34,500 Bonjour, Mère. 431 00:25:34,500 --> 00:25:35,740 Bonjour Seung Ho. 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,170 Salut, Ha Neul. 433 00:25:37,340 --> 00:25:38,940 Tante Mi Young. 434 00:25:39,210 --> 00:25:40,880 Oh, Mi Young, tu es vraiment venue ? 435 00:25:41,380 --> 00:25:42,380 Oui, je l'ai fait. 436 00:25:42,910 --> 00:25:44,750 Maman, qu'est-ce que tu fais ? Mi Young dit bonjour. 437 00:25:45,580 --> 00:25:48,950 Mi Young, tu vas me préparer toi-même un repas d'anniversaire ? 438 00:25:49,550 --> 00:25:51,150 Oui. Ce n'est rien de spécial, 439 00:25:51,220 --> 00:25:52,820 mais j'ai apporté quelques choses à préparer. 440 00:25:53,260 --> 00:25:55,460 Eh bien, voyons ce que vous pouvez faire. 441 00:25:55,530 --> 00:25:57,330 Je peux vous aider avec ça... 442 00:25:59,260 --> 00:26:01,260 Votre dos vous fait mal, qu'essayez-vous de faire ? 443 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Vous devez vous reposer. 444 00:26:03,400 --> 00:26:06,170 - C'est bon. Je vais aider. - Oh, Won Ho. 445 00:26:06,770 --> 00:26:08,640 Va dans ma chambre et retouche une de mes robes pour moi. 446 00:26:08,770 --> 00:26:11,740 J'ai pris du poids et l'ourlet est complètement déchiré. 447 00:26:11,810 --> 00:26:14,580 Réparer ta robe ? À l'improviste? 448 00:26:14,640 --> 00:26:17,210 S'il vous plaît, réparez-le. Je n'ai rien à porter. 449 00:26:17,280 --> 00:26:19,520 Venez ici. Répare ma robe. 450 00:26:20,580 --> 00:26:22,390 Je n'ai rien à porter. 451 00:26:23,720 --> 00:26:26,260 Je suis désolé pour ça. 452 00:26:26,760 --> 00:26:29,430 Ha Neul, allons-y. Allons boire quelque chose. 453 00:26:34,430 --> 00:26:37,300 D'accord, par où dois-je commencer ? 454 00:27:17,740 --> 00:27:19,280 Tu devrais jeter des choses comme ça. 455 00:27:20,680 --> 00:27:21,880 C'est sympa. 456 00:27:21,950 --> 00:27:23,750 (Mystère) 457 00:27:26,150 --> 00:27:27,320 Quelle est cette odeur ? 458 00:27:28,280 --> 00:27:30,620 Est-ce que Mi Young cuisine ? 459 00:27:33,520 --> 00:27:35,060 Ça sent délicieux. 460 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Hé. 461 00:28:23,070 --> 00:28:24,810 Tu viens de lancer ça ? 462 00:28:28,010 --> 00:28:29,650 Il y a des choses qu'on ne jette pas. 463 00:28:31,480 --> 00:28:33,550 Si vous ne voulez pas faire ça, dites-le simplement. 464 00:28:33,720 --> 00:28:37,420 Non, Mère. C'était un accident... 465 00:28:40,690 --> 00:28:41,690 Écoutez. 466 00:28:42,460 --> 00:28:44,160 Avez-vous renoncé à avoir un enfant ? 467 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 Pardon? 468 00:28:45,860 --> 00:28:48,830 Pourquoi es-tu si maigre ? 469 00:28:48,930 --> 00:28:51,430 Tu as l'air encore plus mince que la dernière fois. 470 00:28:52,140 --> 00:28:53,570 Ne me dis pas que tu as abandonné... 471 00:28:53,640 --> 00:28:55,570 juste parce que tu as échoué une fois, n’est-ce pas ? 472 00:28:57,510 --> 00:29:00,140 Vous avez besoin de viande sur vos os pour tomber enceinte. 473 00:29:00,410 --> 00:29:02,250 Juste parce que tu as le même âge que Won Ho, 474 00:29:02,310 --> 00:29:04,480 tu ne peux pas penser que tu es pareil que lui. D'accord? 475 00:29:04,610 --> 00:29:07,750 Un homme peut avoir des enfants jusqu'au jour de sa mort. 476 00:29:08,080 --> 00:29:09,390 Mais une femme... 477 00:29:10,050 --> 00:29:12,320 Je n'ai pas besoin de l'épeler, n'est-ce pas ? 478 00:29:15,990 --> 00:29:19,230 Un enfant qui ressemble à Won Ho serait tellement intelligent et beau. 479 00:29:49,260 --> 00:29:53,230 - Ha Neul, tu as choisi un livre ? - Oui. S'il vous plaît, lisez-moi celui-ci. 480 00:29:53,300 --> 00:29:55,430 D'accord, amène-le ici. 481 00:29:57,200 --> 00:29:58,640 (Le rêve du papillon) 482 00:29:58,970 --> 00:30:00,840 D'accord. 483 00:30:01,670 --> 00:30:03,210 Mais ma tante, 484 00:30:03,310 --> 00:30:05,280 tes vêtements sont-ils trop petits pour toi aussi ? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 Hein? Que veux-tu dire? 486 00:30:07,580 --> 00:30:09,850 Tout à l'heure, tu respirais... 487 00:30:13,320 --> 00:30:15,020 comme ça. 488 00:30:16,150 --> 00:30:19,790 C'est une astuce que j'utilise lorsque je me sens bouleversé. 489 00:30:19,860 --> 00:30:21,160 Si vous respirez profondément... 490 00:30:22,190 --> 00:30:23,790 comme ça, 491 00:30:24,990 --> 00:30:26,400 et puis laisse tout sortir, 492 00:30:27,160 --> 00:30:29,100 cela vous aide à vous sentir un peu mieux. 493 00:30:30,170 --> 00:30:32,240 Mais que voulais-tu dire par mes vêtements étant trop petits ? 494 00:30:32,470 --> 00:30:34,840 Quand je vivais avec ma mère, 495 00:30:34,900 --> 00:30:37,510 elle faisait ça aussi, tout comme toi. 496 00:30:37,670 --> 00:30:39,040 À l'époque, ma mère disait... 497 00:30:39,110 --> 00:30:41,950 c'était parce qu'elle portait des vêtements qui ne lui allaient pas. 498 00:30:42,380 --> 00:30:45,420 Elle a dit que c'était difficile de respirer. 499 00:30:48,180 --> 00:30:52,890 Tu as raison. Je suppose que mes vêtements sont aussi trop petits pour moi. 500 00:31:05,540 --> 00:31:10,010 - Tu es vraiment là pour m'avoir aujourd'hui. - Eh bien, tu devrais venir plus souvent, 501 00:31:10,310 --> 00:31:11,610 si ce n'était pas pour mon anniversaire, 502 00:31:11,670 --> 00:31:15,650 - tu n'aurais pas pensé à venir ? - J'ai été occupé, c'est pour ça. 503 00:31:15,710 --> 00:31:17,780 Oh, s'il te plaît. C'est toujours ton excuse. 504 00:31:17,880 --> 00:31:19,550 Tu penses que j'ai du temps à perdre ? 505 00:31:20,380 --> 00:31:21,680 Mais je suis là maintenant, n'est-ce pas ? 506 00:31:21,750 --> 00:31:24,690 Et nous avons apporté tout cela pour vous préparer un dîner d'anniversaire. 507 00:31:24,750 --> 00:31:27,890 S'il te plaît, j'ai pratiquement dû te supplier, espèce de gamin. Droite? 508 00:31:28,020 --> 00:31:29,360 Les fils des autres... 509 00:31:29,430 --> 00:31:31,590 se marient et sont bien soutenus par leur belle-famille. 510 00:31:33,230 --> 00:31:34,400 Oh, pas encore ça. 511 00:31:34,460 --> 00:31:36,070 Qu'essayez-vous de dire ? 512 00:31:36,130 --> 00:31:37,230 C'est juste... 513 00:31:37,300 --> 00:31:38,840 Je suis désolé pour toi. 514 00:31:39,340 --> 00:31:41,100 Vous n'avez même jamais rencontré votre belle-famille. 515 00:31:41,840 --> 00:31:44,540 Je veux dire, comment ont-ils pu mourir si tragiquement comme ça ? 516 00:31:46,340 --> 00:31:47,680 Maman, sois honnête. 517 00:31:47,940 --> 00:31:49,250 Ce dîner d'anniversaire n'est qu'une excuse, n'est-ce pas ? 518 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Quoi? 519 00:31:51,350 --> 00:31:53,780 Vous faites juste ça pour donner du fil à retordre à Mi Young. 520 00:31:53,850 --> 00:31:55,650 Parce que tu ne l'aimes pas. 521 00:31:56,790 --> 00:31:58,860 Mais pourquoi tu ne l'aimes pas autant ? 522 00:31:58,920 --> 00:32:00,520 Qu'a-t-elle jamais fait de si mal ? 523 00:32:00,590 --> 00:32:03,390 De quoi parles-tu? Ne soyez pas ridicule. 524 00:32:03,460 --> 00:32:05,500 C'est votre belle-fille, pas une étrangère. 525 00:32:05,560 --> 00:32:07,300 Tu ne peux pas juste essayer de l'aimer un peu ? 526 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 Calme. 527 00:32:09,830 --> 00:32:12,540 Au fait, pourquoi n'avez-vous pas eu de bébé tous les deux ? 528 00:32:13,100 --> 00:32:14,270 D'où ça vient ? 529 00:32:14,800 --> 00:32:16,040 Dis-moi la vérité. 530 00:32:16,170 --> 00:32:18,470 Est-ce Mi Young qui ne veut pas en avoir ? 531 00:32:18,540 --> 00:32:21,780 - C'est ça, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas ça. 532 00:32:21,980 --> 00:32:24,810 Et si tu continues comme ça, nous n'aurons jamais de bébé. 533 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Quoi? 534 00:32:26,120 --> 00:32:29,050 Je ne fais pas ça. Fais-le, maman. C'est tellement frustrant. Bon sang. 535 00:32:29,820 --> 00:32:31,520 - Hé. - Je savais que ça arriverait. 536 00:32:31,590 --> 00:32:34,990 Hé, dis-le encore. 537 00:32:35,330 --> 00:32:37,290 Qu'ai-je fait pour vous empêcher d'avoir un bébé ? 538 00:32:37,360 --> 00:32:40,360 C'est vrai. Tu nous stresses toujours pour des choses comme ça, 539 00:32:40,430 --> 00:32:41,900 alors, quand aurons-nous le temps d'avoir un bébé ? 540 00:32:41,960 --> 00:32:43,530 As-tu fini, petit morveux ? 541 00:32:43,700 --> 00:32:45,840 Comment est-ce que je t'ai stressé ? 542 00:32:48,040 --> 00:32:50,270 Que se passe-t-il maintenant ? De quoi s'agit-il ? 543 00:32:50,410 --> 00:32:51,810 Mi Young, as-tu dit ça à Won Ho, 544 00:32:52,210 --> 00:32:54,380 que tu ne tombes pas enceinte parce que je te stresse ? 545 00:32:54,380 --> 00:32:55,380 Excusez-moi? 546 00:32:55,380 --> 00:32:56,450 Si tu n'avais rien dit, 547 00:32:56,450 --> 00:32:57,580 pourquoi dirait-il quelque chose comme ça ? 548 00:32:57,650 --> 00:32:58,650 Arrêtez-le. 549 00:33:01,250 --> 00:33:02,790 Parce que tu agis toujours comme ça, 550 00:33:02,850 --> 00:33:05,390 c'est pourquoi je déteste venir dans cette maison. J'ai compris? 551 00:33:05,460 --> 00:33:06,660 Qu'est-ce que tu as dit, gamin ? 552 00:33:07,360 --> 00:33:09,660 - Won Ho, arrête ça. - Salut, Won Ho. 553 00:33:09,730 --> 00:33:10,760 Tu ne devrais pas dire ça. 554 00:33:10,830 --> 00:33:14,230 Que veux-tu dire? Chaque fois que je viens, elle meurt d'envie de se battre. 555 00:33:14,330 --> 00:33:17,130 Sortir. Sors de chez moi tout de suite, sale gamin. 556 00:33:17,200 --> 00:33:20,070 - Très bien, je partais de toute façon. - Hé. 557 00:33:20,140 --> 00:33:23,140 - Au revoir. - Salut, Won Ho. 558 00:33:23,270 --> 00:33:24,270 Salut, Won Ho. 559 00:33:25,940 --> 00:33:26,940 Hé, Won Ho... 560 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Maman... 561 00:33:28,810 --> 00:33:31,810 Osez juste revenir chez moi. Espèce de petit morveux. 562 00:33:31,880 --> 00:33:33,920 - Maman, viens. - Ce petit morveux. 563 00:33:36,290 --> 00:33:37,590 Ce petit morveux. 564 00:33:44,060 --> 00:33:45,460 Étiez-vous vraiment obligé de faire ça ? 565 00:33:46,900 --> 00:33:47,900 Faire quoi? 566 00:33:48,160 --> 00:33:49,430 À ta mère. 567 00:33:50,100 --> 00:33:52,070 C'est son anniversaire, après tout. 568 00:33:52,870 --> 00:33:54,300 Alors quoi ? Aurais-je dû dire que nous allons avoir un bébé ? 569 00:33:54,640 --> 00:33:56,270 Qu'on va lui donner un petit-enfant tout de suite ? 570 00:33:58,310 --> 00:34:00,380 C'est pour ça que quand ma mère commence à dire des choses étranges, 571 00:34:00,440 --> 00:34:01,540 ne restez pas là et prenez-le. 572 00:34:01,610 --> 00:34:03,610 Vous devez être ferme sur vos sentiments. 573 00:34:03,680 --> 00:34:05,380 Parce que tu es toujours tellement concentré sur ton image, 574 00:34:05,450 --> 00:34:07,720 ma mère pense qu'elle peut te marcher dessus. 575 00:34:07,950 --> 00:34:10,050 Vous n'avez aucun problème à répondre avec moi. 576 00:34:10,850 --> 00:34:12,320 Si cela devait arriver, pourquoi y êtes-vous allé ? 577 00:34:12,460 --> 00:34:14,720 Je t'ai dit de ne pas y aller. Nous sommes venus ici sans raison, 578 00:34:14,790 --> 00:34:16,430 et n'en a rien retiré. Alors à quoi ça sert ? 579 00:34:18,130 --> 00:34:19,130 Hé. 580 00:34:20,360 --> 00:34:23,530 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé. 581 00:34:24,570 --> 00:34:27,670 Arrêt! Bon sang. Hé. Salut, Baek Mi Young. 582 00:34:30,610 --> 00:34:31,710 Salut, Baek Mi Young. 583 00:34:32,180 --> 00:34:34,880 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé! 584 00:34:55,700 --> 00:34:57,570 - Arrêtez-vous. - Quoi? 585 00:34:58,270 --> 00:35:00,770 - J'ai dit, gare-toi. - Pourquoi? 586 00:35:11,610 --> 00:35:13,680 Qu'essayez-vous de faire ? 587 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 Allez. 588 00:35:27,400 --> 00:35:28,970 Mon Dieu... 589 00:35:32,970 --> 00:35:33,970 On dirait que votre femme a tout fait... 590 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 lors de la fête d'anniversaire avant son départ. 591 00:35:35,470 --> 00:35:37,140 Hé, qui va manger tout ça ? 592 00:35:37,670 --> 00:35:39,880 Quoi qu'il en soit, dis à ta femme que j'ai dit merci. 593 00:36:02,400 --> 00:36:04,430 C'est pour ça que quand ma mère commence à dire des choses étranges, 594 00:36:04,500 --> 00:36:05,570 ne restez pas là et prenez-le. 595 00:36:05,640 --> 00:36:07,640 Vous devez être ferme sur vos sentiments. 596 00:36:07,970 --> 00:36:10,010 Vous n'avez aucun problème à répondre avec moi. 597 00:36:10,170 --> 00:36:11,970 Juste parce que tu as le même âge que Won Ho, 598 00:36:12,040 --> 00:36:14,140 tu ne peux pas penser que tu es pareil que lui. D'accord? 599 00:36:14,480 --> 00:36:17,250 Un homme peut avoir des enfants jusqu'au jour de sa mort. 600 00:36:17,310 --> 00:36:19,180 Mi Young, as-tu dit ça à Won Ho, 601 00:36:19,420 --> 00:36:21,550 que tu ne tombes pas enceinte parce que je te stresse ? 602 00:36:21,850 --> 00:36:23,920 - Excusez-moi? - Si tu n'avais rien dit, 603 00:36:23,990 --> 00:36:25,020 pourquoi dirait-il quelque chose comme ça ? 604 00:37:01,020 --> 00:37:02,330 Veuillez regarder un peu à votre gauche. 605 00:37:02,890 --> 00:37:03,890 D'accord. 606 00:37:07,400 --> 00:37:10,670 - Ces détails ressortent vraiment à l'extérieur. - Ça a l'air bien. 607 00:37:12,030 --> 00:37:13,040 Attends une minute. 608 00:37:15,340 --> 00:37:17,370 Ces détails et la couleur ressortent vraiment. 609 00:37:22,480 --> 00:37:24,310 - Ça a l'air bien. - Super. 610 00:37:24,380 --> 00:37:26,220 C'est génial. 611 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 Oui. 612 00:37:33,090 --> 00:37:34,460 (Mi jeune) 613 00:37:34,520 --> 00:37:35,860 Rentre directement à la maison quand tu auras fini. 614 00:37:36,490 --> 00:37:37,560 Nous devons parler. 615 00:37:44,470 --> 00:37:46,140 Le paysage est superbe, 616 00:37:46,300 --> 00:37:48,200 les photos sont superbes et le concept est génial. 617 00:37:52,410 --> 00:37:53,940 Je ne lui ai pas encore dit. 618 00:37:54,210 --> 00:37:56,810 Que vas-tu faire si tu ne lui as toujours pas dit ? 619 00:37:57,150 --> 00:38:00,120 J'avais toujours l'intention de lui dire, mais je n'en ai jamais eu l'occasion. 620 00:38:00,550 --> 00:38:02,590 Comment allez-vous gérer les conséquences de cette situation ? 621 00:38:04,220 --> 00:38:06,290 En fait, quand il rentre à la maison aujourd'hui, 622 00:38:06,620 --> 00:38:08,990 Je vais lui parler et le convaincre de faire l'émission de téléréalité. 623 00:38:09,590 --> 00:38:12,060 Ce ne sera pas facile, mais bonne chance. 624 00:38:12,800 --> 00:38:14,660 D'accord. Je te rappellerai plus tard. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,170 D'accord. 626 00:38:22,770 --> 00:38:25,470 - Bonjour. - Est-ce que je parle avec Baek Mi Young ? 627 00:38:26,380 --> 00:38:27,580 Oui, c'est elle. 628 00:38:28,180 --> 00:38:29,610 C'est l'hôpital Maesan. 629 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Votre mari est inconscient en ce moment... 630 00:38:36,490 --> 00:38:39,090 Ces fraudeurs téléphoniques deviennent vraiment créatifs. 631 00:38:48,900 --> 00:38:52,030 (Fils de la belle-mère) 632 00:38:54,670 --> 00:38:55,970 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible... 633 00:38:55,970 --> 00:38:57,610 et sera connecté à la messagerie vocale. 634 00:38:58,070 --> 00:38:59,580 Veuillez laisser votre message après la tonalité... 635 00:39:00,080 --> 00:39:02,510 (Vice-président Kang) 636 00:39:07,150 --> 00:39:10,190 Oui, Kyung Tae. Es-tu avec Won Ho en ce moment ? 637 00:39:10,590 --> 00:39:13,090 Non, il est rentré chez lui il y a quelque temps. 638 00:39:13,920 --> 00:39:15,020 Il est parti il ​​y a longtemps. 639 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 D'accord. 640 00:39:55,830 --> 00:39:57,270 (Fils de la belle-mère) 641 00:39:57,330 --> 00:39:58,330 (Appelant le fils de la belle-mère) 642 00:40:01,540 --> 00:40:03,870 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible... 643 00:40:04,140 --> 00:40:05,540 (Vice-président Kang) 644 00:40:05,610 --> 00:40:07,180 (Appelant le vice-président Kang) 645 00:40:07,580 --> 00:40:11,080 Kyung Tae, peux-tu découvrir où se trouve Won Ho en ce moment ? 646 00:40:12,110 --> 00:40:14,550 Si vous contactez Won Ho, appelez-moi s'il vous plaît. 647 00:40:15,450 --> 00:40:16,450 (Vice-président Kang) 648 00:40:19,460 --> 00:40:20,820 C'est l'hôpital Maesan. 649 00:40:21,960 --> 00:40:24,030 Votre mari est inconscient en ce moment... 650 00:40:44,850 --> 00:40:46,850 (Centre médical d'urgence de l'hôpital Maesan) 651 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 S'il vous plaît, écartez-vous. 652 00:42:31,850 --> 00:42:34,520 Papa est là, alors ne t'inquiète pas. 653 00:42:35,420 --> 00:42:38,030 Papa protégera nos princesses. 654 00:42:38,090 --> 00:42:39,560 Baiser. 655 00:43:09,360 --> 00:43:10,790 Il dit qu’il est actuellement sur le lieu de pêche. 656 00:43:11,430 --> 00:43:13,530 Je viens de lui parler, alors ne t'inquiète pas. 657 00:43:44,490 --> 00:43:46,660 (il y a 3 ans) 658 00:44:03,310 --> 00:44:05,510 - Chéri. - Quoi? 659 00:44:06,620 --> 00:44:07,620 Pourquoi? 660 00:44:08,880 --> 00:44:10,890 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu as fait un cauchemar ? 661 00:44:15,290 --> 00:44:19,060 Oui, quelque chose de terrifiant me poursuivait. 662 00:44:20,460 --> 00:44:23,930 J'ai essayé de m'enfuir, mais mes pieds étaient coincés. 663 00:44:25,170 --> 00:44:26,370 C'était tellement effrayant. 664 00:44:26,570 --> 00:44:29,670 Tu aurais dû m'appeler. 665 00:44:30,540 --> 00:44:31,810 Tu es tout en sueur. 666 00:44:38,350 --> 00:44:39,350 Ta-da. 667 00:44:40,650 --> 00:44:43,390 Avez-vous eu peur, princesse Dallae ? 668 00:44:44,490 --> 00:44:47,060 Papa est là, alors ne t'inquiète pas. 669 00:44:48,520 --> 00:44:51,130 Papa protégera nos princesses. 670 00:44:51,190 --> 00:44:52,800 Baiser. 671 00:44:58,630 --> 00:44:59,940 Vous partez déjà au travail ? 672 00:45:00,740 --> 00:45:03,010 Oui, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Je dois sortir pour travailler. 673 00:45:03,440 --> 00:45:06,240 - Tu te reposes davantage et tu viens plus tard. - Tu sors travailler ? 674 00:45:07,080 --> 00:45:09,240 Oui, avec Mme Kwon. 675 00:45:09,610 --> 00:45:10,610 Quoi? 676 00:45:13,180 --> 00:45:15,520 Donc je dois encore m'enfermer tout seul aujourd'hui ? 677 00:45:16,620 --> 00:45:19,020 Je suis désolé. Aujourd'hui c'est le dernier jour. Tout sera fini aujourd'hui. 678 00:45:19,620 --> 00:45:23,660 Combien de fois as-tu dit ça ? J'ai sérieusement envie de pleurer. 679 00:45:24,160 --> 00:45:26,160 Je sais. Je pensais que ce serait fini plus tôt aussi, 680 00:45:26,300 --> 00:45:27,560 mais cela prend plus de temps que prévu. 681 00:45:28,700 --> 00:45:29,800 Mais chérie, 682 00:45:31,030 --> 00:45:34,640 tu ne peux pas s'il te plaît ne pas y aller aujourd'hui ? 683 00:45:35,140 --> 00:45:38,070 Je me sens anxieux à cause du rêve que j'ai fait. 684 00:45:38,140 --> 00:45:41,980 - Je ne me sens pas bien non plus. - Aujourd'hui est le dernier jour. 685 00:45:44,510 --> 00:45:47,120 Alors à toi, 686 00:45:47,580 --> 00:45:49,420 Mme Kwon est plus importante que moi et Dallae. 687 00:45:50,390 --> 00:45:51,550 Comment peux-tu dire ça ? 688 00:45:51,620 --> 00:45:53,820 Pour qui penses-tu que je travaille si dur ? 689 00:45:56,060 --> 00:45:57,760 Je confectionne des tenues de mariage pour les couples multiculturels... 690 00:45:57,830 --> 00:45:59,390 qui ont des difficultés financières. 691 00:45:59,560 --> 00:46:02,160 Et Mme Kwon a dit qu'elle ferait beaucoup de promotion pour nous. 692 00:46:02,430 --> 00:46:05,770 Mais c'est trop dur pour moi de le faire seul sans toi. 693 00:46:07,270 --> 00:46:09,710 Ensuite, laissez tout ce qui est trop difficile. 694 00:46:09,940 --> 00:46:11,770 Je reviendrai dès que possible et je terminerai. 695 00:46:14,580 --> 00:46:16,110 Chérie, s'il te plaît, 696 00:46:16,380 --> 00:46:19,820 n'y va pas aujourd'hui. S'il te plaît? 697 00:46:33,300 --> 00:46:34,400 Oui, bonjour ? 698 00:46:35,060 --> 00:46:38,730 Oui, je suis désolé. Ce n'est pas encore prêt. 699 00:46:39,900 --> 00:46:42,670 Cinq mètres de dentelle. 700 00:46:44,040 --> 00:46:45,670 - Dentelle. - Et... 701 00:46:46,980 --> 00:46:48,880 dix rouleaux de soie. 702 00:46:53,320 --> 00:46:55,520 N'en faites pas trop. Laisse juste tout ce qui est trop difficile, 703 00:46:55,580 --> 00:46:57,050 et je le ferai dès mon retour. 704 00:46:57,690 --> 00:46:58,790 Je reviens tout de suite, d'accord ? 705 00:46:58,890 --> 00:46:59,890 Je serai bientôt de retour. 706 00:47:22,840 --> 00:47:25,050 Bonjour, Mme Kwon. Je suis en route maintenant. 707 00:48:13,000 --> 00:48:16,630 (Salle d'opération) 708 00:48:58,270 --> 00:49:00,480 Je suis vraiment désolé, mais le bébé... 709 00:49:21,460 --> 00:49:22,800 Tu devrais juste te reposer. 710 00:49:29,070 --> 00:49:30,070 Ne le jetez pas. 711 00:49:30,370 --> 00:49:32,540 - Laisse tomber. - Non. 712 00:49:35,510 --> 00:49:38,080 Le regarder ne sera qu’un rappel douloureux. 713 00:50:12,180 --> 00:50:13,450 Ne soyez pas sentimental. 714 00:50:14,580 --> 00:50:16,280 Vous n'en avez pas le droit. 715 00:50:20,060 --> 00:50:21,620 Maintenant que Dallae est parti, 716 00:50:22,720 --> 00:50:24,330 plus rien ne te retient. 717 00:50:26,090 --> 00:50:28,430 Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant. 718 00:50:29,630 --> 00:50:30,630 Quoi? 719 00:50:31,470 --> 00:50:33,740 Vous pouvez même faire tout le bénévolat que vous souhaitez. 720 00:50:34,640 --> 00:50:36,070 Comment peux-tu dire ça maintenant ? 721 00:50:38,840 --> 00:50:40,310 Quand nous avons perdu Dallae, 722 00:50:41,910 --> 00:50:43,510 tu n'étais pas là pour nous. 723 00:50:45,110 --> 00:50:46,110 Je... 724 00:50:48,350 --> 00:50:50,120 J'étais à nouveau tout seul. 725 00:50:56,890 --> 00:50:57,890 Ce jour-là... 726 00:50:58,990 --> 00:51:00,360 Depuis ce matin, 727 00:51:02,030 --> 00:51:06,640 quelque chose semblait si mal. Je me sentais tellement anxieux. 728 00:51:07,140 --> 00:51:08,740 Je t'ai dit de ne pas y aller. 729 00:51:10,310 --> 00:51:12,140 Je t'ai supplié de ne pas partir. 730 00:51:14,540 --> 00:51:15,540 Dallae. 731 00:51:16,610 --> 00:51:18,050 C'est de ta faute si c'est arrivé. 732 00:51:18,310 --> 00:51:20,520 Comment étais-je censé connaître tous les détails de votre état ? 733 00:51:20,580 --> 00:51:21,820 Le bébé était en toi. 734 00:51:22,520 --> 00:51:23,520 Quoi? 735 00:51:24,720 --> 00:51:26,290 En moi ? 736 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 Non. 737 00:51:30,260 --> 00:51:31,260 Je... 738 00:51:31,830 --> 00:51:33,060 Je suis encore... 739 00:51:33,860 --> 00:51:36,670 J'ai toujours l'impression que Dallae est ici. 740 00:51:37,670 --> 00:51:40,670 J'ai l'impression qu'elle est toujours là en train de jouer. 741 00:51:44,610 --> 00:51:45,840 J'ai l'impression que si j'attends encore un peu, 742 00:51:45,910 --> 00:51:47,940 Je pourrai la voir. 743 00:51:53,050 --> 00:51:54,050 Mi jeune. 744 00:51:54,450 --> 00:51:57,720 - Donne-moi ça. Je vais... - Non. Ceci... 745 00:51:57,990 --> 00:52:00,490 C'est le jouet de notre Dallae. 746 00:52:01,190 --> 00:52:03,460 C'est son jouet. Je ne peux pas la laisser partir. 747 00:52:04,690 --> 00:52:08,260 Maman est vraiment désolée. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu te protéger. 748 00:52:08,830 --> 00:52:09,830 Maman... 749 00:52:11,200 --> 00:52:12,300 Dallae... 750 00:52:13,770 --> 00:52:14,840 Je suis vraiment désolé. 751 00:52:58,580 --> 00:52:59,810 Que fais-tu assis dans le noir ? 752 00:53:07,820 --> 00:53:10,790 Eh bien, le temps était si beau pour changer. 753 00:53:12,560 --> 00:53:14,560 Et je me trouvais à proximité d’un lieu de pêche en eau douce. 754 00:53:14,630 --> 00:53:16,600 J'ai même attrapé un poisson. Un très gros. Vous voulez le voir ? 755 00:53:17,370 --> 00:53:18,730 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 756 00:53:22,640 --> 00:53:25,570 Tu m'as dit de rentrer directement à la maison. Si je répondais, tu me harcèlerais... 757 00:53:29,280 --> 00:53:31,080 Je savais que tu me crierais dessus. 758 00:53:32,350 --> 00:53:34,580 Donc 26 appels manqués... 759 00:53:35,620 --> 00:53:37,390 j'avais juste l'air de te harceler ? 760 00:53:40,060 --> 00:53:41,060 Je suis désolé. 761 00:53:57,170 --> 00:53:59,340 (Projet de rêve : édition de mariage) 762 00:54:06,380 --> 00:54:07,820 Je ne pense pas pouvoir l'entendre. 763 00:54:08,080 --> 00:54:10,750 Le PDG Baek n'est-il pas incroyable ? 764 00:54:11,720 --> 00:54:12,720 Elle a eu le PDG Ji... 765 00:54:12,790 --> 00:54:13,790 qui a juré de ne jamais faire d'émission de variétés. 766 00:54:14,120 --> 00:54:18,630 - Comment l'a-t-elle convaincu ? - Oh, ne me lance même pas. 767 00:54:19,030 --> 00:54:21,160 J’avais l’estomac noué rien qu’en regardant. 768 00:54:22,260 --> 00:54:24,500 Quoi? Votre estomac était noué ? 769 00:54:25,130 --> 00:54:28,170 C'est une expression. 770 00:54:29,800 --> 00:54:30,810 Bonjour. 771 00:54:30,810 --> 00:54:32,270 Oh, je suis vraiment désolé. Le temps est si froid, 772 00:54:32,340 --> 00:54:33,780 et nous avons fini par devoir tourner en extérieur. 773 00:54:33,840 --> 00:54:36,980 Nous pouvons supporter un peu de froid. N'est-ce pas, PDG Ji ? 774 00:54:38,310 --> 00:54:39,880 Oh oui. Je vais bien aussi. 775 00:54:41,250 --> 00:54:43,590 On aurait préféré tourner en intérieur, 776 00:54:43,820 --> 00:54:46,660 mais le rêve des participants est de se marier sur un bateau. 777 00:54:47,120 --> 00:54:48,660 Dans tous les cas, nous avons hâte de travailler avec vous. 778 00:54:48,990 --> 00:54:49,990 Bien sûr. 779 00:54:51,760 --> 00:54:54,730 Vous avez rassemblé tout cela en une seule journée ? 780 00:54:54,800 --> 00:54:57,030 On dirait que cela aurait pris beaucoup de temps. 781 00:54:57,770 --> 00:54:58,770 Excusez-moi? 782 00:54:58,830 --> 00:55:00,270 Oh, nous ne pourrions pas le faire en une seule journée. 783 00:55:00,640 --> 00:55:02,300 Il nous a fallu plusieurs jours rien que pour sécuriser le bateau. 784 00:55:02,970 --> 00:55:03,970 Quoi? 785 00:55:04,540 --> 00:55:06,710 Tout cela est grâce à vous deux. 786 00:55:07,140 --> 00:55:09,210 Parce que tu as accepté notre offre le jour où je t'ai contacté, 787 00:55:09,280 --> 00:55:11,050 nous avons pu parfaitement aligner notre planning de tournage. 788 00:55:12,010 --> 00:55:13,010 Qu'est-ce que vous avez dit? 789 00:55:14,120 --> 00:55:16,120 Oui, on va au tournage maintenant ? 790 00:55:16,180 --> 00:55:17,850 Attends une minute. De quoi s’agit-il ? 791 00:55:18,250 --> 00:55:21,220 Nous nous sommes mis d'accord le jour où on nous l'a demandé ? J'ai seulement dit que je le ferais hier. 792 00:55:21,860 --> 00:55:22,890 Ah, à propos de ça... 793 00:55:25,360 --> 00:55:26,360 Je suis désolé. 794 00:55:26,530 --> 00:55:30,230 Je lui ai dit au préalable que nous le ferions. 795 00:55:30,670 --> 00:55:32,370 J'allais te le dire plus tard. 796 00:55:34,700 --> 00:55:37,240 Alors, on y va ? 797 00:55:37,310 --> 00:55:39,210 - Oui. - Non. 798 00:55:39,870 --> 00:55:40,980 Je ne fais pas le tournage. 799 00:55:44,610 --> 00:55:46,750 PDG Baek, vous allez vraiment trop loin maintenant. 800 00:55:47,280 --> 00:55:49,350 Alors, tu m'as menti tout ce temps ? 801 00:55:50,890 --> 00:55:52,050 Qu'est-ce qui ne va pas? Les gens regardent. 802 00:55:52,120 --> 00:55:53,120 Gardez la voix basse. 803 00:55:53,190 --> 00:55:54,920 Et si je ne le fais pas ? 804 00:55:55,120 --> 00:55:56,360 Tout le monde ici mérite de savoir... 805 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 comment tu m'as trompé et fais ce que tu veux. 806 00:56:07,440 --> 00:56:08,440 C'est juste... 807 00:56:09,870 --> 00:56:13,040 Je ne voulais pas te tromper depuis le début. 808 00:56:13,370 --> 00:56:15,480 J'ai juste raté le bon moment pour te le dire. 809 00:56:15,610 --> 00:56:17,710 Oh, tu as raté le bon moment ? Pourquoi? 810 00:56:17,850 --> 00:56:19,480 Autant dire que vous l'avez envoyé par télépathie. 811 00:56:19,550 --> 00:56:21,220 C'est vrai, vraiment. 812 00:56:21,380 --> 00:56:23,550 Non, Won Ho, tu ne m'as jamais donné l'occasion de parler. 813 00:56:23,620 --> 00:56:25,390 Oh, arrête de jouer. Sérieusement. 814 00:56:26,250 --> 00:56:27,760 Le dîner d'anniversaire de ta mère, 815 00:56:27,820 --> 00:56:29,490 les 26 appels que vous avez passés hier, 816 00:56:29,560 --> 00:56:30,990 tout cela n'était qu'un acte, n'est-ce pas ? 817 00:56:31,060 --> 00:56:32,530 Tu savais que je deviendrais faible... 818 00:56:32,590 --> 00:56:34,330 et vous donne la permission. Vous avez tout calculé. 819 00:56:34,400 --> 00:56:35,730 Vous aviez déjà la réponse que vous vouliez... 820 00:56:35,800 --> 00:56:37,530 et tu m'as ridiculisé, n'est-ce pas ? 821 00:56:37,600 --> 00:56:40,100 Ce n’était pas entièrement une question de spectacle. 822 00:56:40,170 --> 00:56:43,770 - C'est vraiment ennuyeux. - Non, Won Ho. 823 00:56:43,840 --> 00:56:44,940 Salut, Won Ho. 824 00:56:48,840 --> 00:56:49,840 Gagné Ho. 825 00:56:49,980 --> 00:56:51,380 Won Ho, pouvons-nous parler une minute ? 826 00:56:51,910 --> 00:56:52,910 Gagné Ho. 827 00:56:53,850 --> 00:56:55,680 - Attendez. - Se déplacer. 828 00:56:55,820 --> 00:56:56,820 Attends, attends. 829 00:56:58,750 --> 00:56:59,750 En ce moment, 830 00:56:59,820 --> 00:57:01,360 nos employés et l'équipe de production... 831 00:57:01,360 --> 00:57:04,590 vous attendent tous. Si tu dis que tu ne le fais pas maintenant, 832 00:57:04,660 --> 00:57:06,190 qu'en est-il de tous les coûts de production ? 833 00:57:06,260 --> 00:57:09,560 Alors et moi ? Je suis tellement furieux que tu m'aies trompé... 834 00:57:09,630 --> 00:57:11,530 que je ne peux pas faire ce spectacle ou quoi que ce soit d'autre. 835 00:57:11,600 --> 00:57:13,230 Et moi? Que suis-je censé faire ? 836 00:57:13,300 --> 00:57:15,340 Mais je n'avais pas le choix. 837 00:57:15,770 --> 00:57:17,570 Si je n'avais pas accepté l'offre ce jour-là, 838 00:57:17,740 --> 00:57:19,770 la comparution aurait été annulée. 839 00:57:19,940 --> 00:57:21,580 Quoi? Le monde finirait-il si l’apparition était annulée ? 840 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 Allions-nous mourir de faim ? 841 00:57:23,180 --> 00:57:25,510 Très bien, tout était de ma faute. 842 00:57:25,580 --> 00:57:26,710 Je suis vraiment désolé. 843 00:57:26,780 --> 00:57:28,720 Je t'ai trompé et ridiculisé. 844 00:57:28,780 --> 00:57:32,050 Tout cela est de ma faute. Alors s'il te plaît, juste pour cette fois, d'accord ? 845 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 Non. 846 00:57:34,320 --> 00:57:36,190 Pas pour moi, pour notre boutique. 847 00:57:36,260 --> 00:57:38,660 Arrêtez d'utiliser la boutique comme excuse. Tout dépend de votre cupidité. 848 00:57:38,790 --> 00:57:41,200 Tout cela est arrivé parce que tu étais gourmand. 849 00:57:43,360 --> 00:57:44,370 Alors... 850 00:57:45,770 --> 00:57:47,200 tu refuses de le faire, quoi qu’il arrive ? 851 00:57:47,540 --> 00:57:48,770 Oui. Se déplacer. 852 00:57:54,780 --> 00:57:55,780 Attendez. 853 00:57:57,080 --> 00:57:58,610 Je n'ai pas fini de parler. 854 00:58:00,320 --> 00:58:01,320 Et maintenant ? 855 00:58:03,520 --> 00:58:06,020 Bien. Je suis... 856 00:58:08,960 --> 00:58:09,960 Qu'est-ce que c'était ? 857 00:58:11,630 --> 00:58:12,760 J'ai pris ma décision. 858 00:58:18,100 --> 00:58:19,100 Allons-y... 859 00:58:19,930 --> 00:58:21,900 Que dis-tu ? Parle, je ne t'entends pas. 860 00:58:48,100 --> 00:58:51,000 (Épilogue) 861 00:58:59,070 --> 00:59:01,710 Nous avons rassemblé chaque centime que nous avions... 862 00:59:01,780 --> 00:59:03,080 pour notre nouvel appartement. 863 00:59:03,950 --> 00:59:05,280 Et le plafond fuit ? 864 00:59:05,780 --> 00:59:06,780 Êtes-vous sérieux? 865 00:59:06,980 --> 00:59:08,420 Allez. Pourtant, pour des gens comme nous, 866 00:59:08,480 --> 00:59:10,720 avoir un endroit aussi grand près de la ville est un coup de chance. 867 00:59:11,590 --> 00:59:12,750 Regardons le bon côté des choses. 868 00:59:13,760 --> 00:59:15,760 Nous pouvons simplement appeler quelqu'un pour réparer le plafond demain. 869 00:59:15,990 --> 00:59:17,860 Pourtant, c'est bouleversant rien que de le regarder. 870 00:59:18,790 --> 00:59:19,790 C'est déstabilisant. 871 00:59:22,560 --> 00:59:23,730 Et si on faisait ça ? 872 00:59:30,710 --> 00:59:34,540 - Comment ça ? - Pour une fuite, ce n'est pas beaucoup d'eau. 873 00:59:34,840 --> 00:59:35,840 Vous le pensez ? 874 00:59:36,210 --> 00:59:37,710 Alors devrais-je simplement faire un trou dans le plafond ? 875 00:59:37,780 --> 00:59:39,350 Alors l'eau coule comme une cascade ? 876 00:59:39,980 --> 00:59:41,150 La maison s'effondrerait. 877 00:59:45,290 --> 00:59:46,720 Je sais que les choses sont difficiles en ce moment, 878 00:59:46,720 --> 00:59:48,160 mais s'il vous plaît, soyez patient encore un peu. 879 00:59:48,890 --> 00:59:50,190 Je promets que je réussirai, quoi qu'il arrive. 880 00:59:50,260 --> 00:59:52,530 Je ferai en sorte que tu vives dans une maison comme un palais. 881 00:59:53,390 --> 00:59:55,100 Tellement confiant. 882 00:59:56,330 --> 00:59:58,170 D'accord. Je te crois. 883 01:00:01,840 --> 01:00:02,900 Et qu'est-ce que c'est... 884 01:00:03,440 --> 01:00:06,040 C'est quoi cet autre air de confiance ? 885 01:00:07,540 --> 01:00:08,640 Puisque nous nous ennuyons, 886 01:00:09,480 --> 01:00:10,810 pourquoi ne pas aller un peu dans notre chambre ? 887 01:00:11,010 --> 01:00:13,450 Aller dans notre chambre parce qu'on s'ennuie ? 888 01:00:13,510 --> 01:00:16,020 Quoi? Allons nous allonger un peu dans notre chambre. 889 01:00:16,080 --> 01:00:18,620 Restons ici. Pourquoi devons-nous aller dans notre chambre ? 890 01:00:18,690 --> 01:00:20,220 Pourquoi? Allez, tu es fatigué. 891 01:00:20,290 --> 01:00:23,760 - Qu'est-ce qui t'a pris ? Soudainement? - Non, mon genou. 892 01:00:24,230 --> 01:00:25,830 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sérieusement, mon genou... 893 01:00:25,890 --> 01:00:26,890 Viens ici. 894 01:00:27,160 --> 01:00:29,430 Hé, je t'ai eu. 895 01:00:43,850 --> 01:00:46,780 (OK ! Divorçons) 896 01:00:47,280 --> 01:00:49,920 - Pourquoi crois-tu que je l'ai lancé ? - C'était une vraie Cartier. 897 01:00:49,980 --> 01:00:50,990 Et alors ? 898 01:00:51,050 --> 01:00:52,320 C'était une édition limitée. 899 01:00:52,390 --> 01:00:53,390 Hé. 900 01:00:54,660 --> 01:00:56,360 Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 901 01:00:56,490 --> 01:00:59,290 - Est-ce vraiment Cheon Man Ju ? - C'est une icône de la génération Z et du millénaire. 902 01:00:59,360 --> 01:01:01,260 Je suis un grand fan de toi. 903 01:01:01,530 --> 01:01:02,700 Toi aussi, tu organises des fêtes ? 904 01:01:02,760 --> 01:01:03,770 Êtes-vous fou? 905 01:01:03,830 --> 01:01:05,100 Vous envisagez d'aller à l'hôtel Calvin ? 906 01:01:05,170 --> 01:01:07,640 Quel que soit le mal que Calvin pourrait me faire maintenant... 907 01:01:07,840 --> 01:01:09,140 ce n'est qu'une goutte dans le seau... 908 01:01:09,200 --> 01:01:10,940 comparé à la façon dont tu m'as déchiré. 909 01:01:11,010 --> 01:01:12,810 Même si Calvin est divorcé, 910 01:01:12,870 --> 01:01:14,540 il ne draguerait pas vraiment Mi Young, n'est-ce pas ? 911 01:01:15,240 --> 01:01:16,640 Pourquoi ai-je un si mauvais pressentiment à ce sujet ? 912 01:01:16,710 --> 01:01:17,780 Quelque chose ne va pas. 913 01:01:18,180 --> 01:01:19,180 Cela fait un moment.